thượng toạ
Définition
- Nom masculin:
- Bonze supérieur, moine bouddhiste de haut rang : Titre honorifique désignant un moine bouddhiste ayant atteint un niveau spirituel et une position élevés au sein de la hiérarchie monastique. Il s'agit d'un terme de respect.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin:
- Thượng toạ Thích Chơn Quang đã thuyết giảng về lòng từ bi. (Le bonze supérieur Thích Chơn Quang a prêché sur la compassion.)
- Các phật tử kính trọng vị thượng toạ. (Les fidèles bouddhistes respectent le bonze supérieur.)
- Buổi lễ được chủ trì bởi một vị thượng toạ. (La cérémonie a été présidée par un bonze supérieur.)
Utilisations avancées
- Le terme est souvent utilisé comme titre honorifique devant le nom religieux du moine.
- Thượng toạ Minh Tâm đã viết nhiều sách về thiền. (Le bonze supérieur Minh Tâm a écrit de nombreux livres sur la méditation.)
Variantes et mots apparentés
- Hoà thượng (nom masculin) : Titre bouddhique encore plus élevé que "thượng toạ", souvent traduit par "très vénérable moine" ou "patriarche".
- Đại đức (nom masculin) : Titre pour un moine ordonné, d'un rang généralement inférieur à "thượng toạ", traduit par "vénérable".
- Sư (nom masculin) : Terme général pour "moine" ou "maître".
Synonymes
- Bonze supérieur : Terme français correspondant le plus directement.
- Moine éminent : Moine important, de haut rang.
Expressions idiomatiques
- Kính bạch thượng toạ : Expression formelle et respectueuse pour s'adresser à un "thượng toạ", signifiant "Je vous informe respectueusement, Vénérable".
- Kính bạch thượng toạ, con có một thắc mắc. (Je vous informe respectueusement, Vénérable, j'ai une question.)
-
bonze supérieur.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
